1
00:00:12,870 --> 00:00:14,650
به نظر می رسد که ما خیلی دور رفته ایم.

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,550
اگر نتوانیم او را پیدا کنیم چه؟

3
00:00:17,990 --> 00:00:23,550
خب تلگرام میگه صبر کن تا برسم
اینجا، 50 مایلی جنوب ترینیداد،

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,170
شب بخیر، عشق و مسیر

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,909
شبیه به دنبال سوزن در یک
انبار کاه خوب، این شب بخیر است

6
00:00:28,910 --> 00:00:30,570
دنباله رو او در آن است. ما او را پیدا خواهیم کرد.

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,250
ما در حال حاضر بیش از 50 مایل رفته ایم
گذشته ترینیداد

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,130
من جلوتر سوار می شوم. دنبالش بگرد

9
00:00:39,530 --> 00:00:41,030
من تعجب می کنم که او به چه چیزی می چسبد.

10
00:00:41,370 --> 00:00:44,320
من نمی دانم. تلگرام میگه پایین
با تب کمک بفرست

11
00:00:44,910 --> 00:00:49,809
به او گفتم آن گاوها را هم نرانید
راه از مکزیک، اما شما می دانید من

12
00:00:49,810 --> 00:00:53,309
خواهر خوب، وقتی او چیزی را وارد می کند
ذهن او، هیچ مانعی برای او وجود ندارد. من

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,349
امیدوارم حالش خوب باشد

14
00:00:54,350 --> 00:00:55,930
میشل قوی است. نگران نباشید.

15
00:00:56,710 --> 00:00:57,760
او اینجاست!

16
00:00:58,970 --> 00:01:00,020
اینجا!

17
00:01:00,270 --> 00:01:01,320
او اینجاست!

18
00:01:03,410 --> 00:01:04,460
تو اینجا بمون

19
00:01:24,951 --> 00:01:26,959
اینجا هستند.

20
00:01:26,960 --> 00:01:28,010
متشکرم.

21
00:02:04,580 --> 00:02:06,520
لاتو! به دنبال خانم اولیو دیویس هستم.

22
00:02:06,940 --> 00:02:07,990
این گاوهای اوست؟

23
00:02:07,991 --> 00:02:09,159
بله سنسور

24
00:02:09,160 --> 00:02:10,620
خانم اولیو کجاست؟ زیتون!

25
00:02:11,840 --> 00:02:12,890
اون اینجا نیست

26
00:02:13,160 --> 00:02:14,210
خوب او کجاست؟

27
00:02:14,440 --> 00:02:15,490
خانم زیتون

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,060
خیلی خیلی مریض

29
00:02:17,320 --> 00:02:18,370
ما این را می دانیم.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,700
دکتر مایک، شاید بهتر است نگاهی بیندازید
در او نه، سناتور

31
00:02:22,100 --> 00:02:23,480
تو نمی فهمی.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,420
او گذشت.

33
00:02:29,880 --> 00:02:34,620
تب خالدار شد

34
00:02:35,440 --> 00:02:36,580
او سخت جنگید.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,540
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

36
00:03:53,450 --> 00:03:54,650
خانم الیو کی درگذشت؟

37
00:03:55,170 --> 00:03:57,370
دو روز پیش او را دفن کردیم.

38
00:03:58,810 --> 00:04:01,050
پاکو من متیو هستم.

39
00:04:02,050 --> 00:04:03,100
متیو کوپر؟

40
00:04:03,690 --> 00:04:06,770
متیو تو الان مردی

41
00:04:07,350 --> 00:04:09,870
اوه، خانم اولیو، او افتخار می کند.

42
00:04:10,350 --> 00:04:11,810
تو پسرخوانده اش هستی

43
00:04:12,430 --> 00:04:15,320
همیشه میگفتم تو بهترینی
سرکارگر در تمام مکزیک

44
00:04:15,590 --> 00:04:16,640
14 سال.

45
00:04:18,110 --> 00:04:19,160
من یه چیزی دارم

46
00:04:19,990 --> 00:04:21,430
چیزی که او برای شما می نویسد.

47
00:04:22,820 --> 00:04:23,870
قبل از اینکه بمیرد

48
00:04:35,860 --> 00:04:36,910
لورن.

49
00:04:38,220 --> 00:04:39,620
فکر کنم بهتره ببینیش

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,420
برام مهم نیست چی میگه

51
00:04:42,960 --> 00:04:44,010
اراده اوست

52
00:04:46,400 --> 00:04:48,140
این دست خط اوست، بسیار خوب.

53
00:04:49,660 --> 00:04:50,800
آره، همه دیویس.

54
00:04:51,480 --> 00:04:54,280
داشتن یک ذهن سالم، اما بدن ناتوان.

55
00:04:55,520 --> 00:04:57,690
آیا می شنوی آنچه به تو می گویم، آخرین من؟
آرزوها؟

56
00:04:58,460 --> 00:05:03,120
اول، می خواهم همین جا دفن شوم
دنباله رو

57
00:05:03,680 --> 00:05:06,100
لورن، نرو دنبال من و
من را می کشاند

58
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
مرا در سراسر آفرینش می کشاند.

59
00:05:13,460 --> 00:05:16,280
مزرعه ام را در مکزیک به پاکو می سپارم
رومرو.

60
00:05:17,060 --> 00:05:18,110
او آن را به دست آورده است.

61
00:05:18,111 --> 00:05:22,319
مزرعه من در کلرادو و علاقه من به
فروشگاه عمومی را به من واگذار می کنم

62
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
برادر، لورن گری

63
00:05:24,520 --> 00:05:26,690
سعی کنید کسب و کار را وارد نکنید
زمین

64
00:05:28,440 --> 00:05:31,030
متیو، تو نزدیک ترین چیزی هستی که من بهش دارم
به یک پسر رسید

65
00:05:32,020 --> 00:05:33,700
می خواهم گله گاوهای من را داشته باشی.

66
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
برای شما یک شروع است.

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,500
ببینید چه چیزی می توانید از آن بسازید.

68
00:05:37,501 --> 00:05:42,299
برایان و کالین، من مقداری پول دارم
دور برای تحصیل شما

69
00:05:42,300 --> 00:05:43,350
لورن به آن توجه خواهد کرد.

70
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
برایان، تو زین نقره‌ای من را بردار
و...

71
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
کولین، تو ساعت جیبی طلایی من را بردار.

72
00:05:52,900 --> 00:05:55,040
گریس، علاقه من به کافه می رود
شما

73
00:05:55,720 --> 00:05:56,770
الان همه اش مال توست

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,360
و دکتر مایک، من از شما می خواهم که من را داشته باشید
سنجاق سینه.

75
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
مادرم آن را می پوشید و مادرش قبلا
او

76
00:06:08,680 --> 00:06:11,260
این حاوی بسیاری از خرد زنان است
و عشق

77
00:06:13,720 --> 00:06:14,770
من دیوید را خواهم داشت.

78
00:06:44,950 --> 00:06:49,830
زیتون، ممنون از این همه مراقبت و توجه شما
سخاوت به همه ما

79
00:06:51,650 --> 00:06:53,270
خیلی دلمون برات تنگ میشه

80
00:07:00,590 --> 00:07:02,150
آیا کس دیگری می خواهد صحبت کند؟

81
00:07:07,110 --> 00:07:08,160
اینجا زیتون است.

82
00:07:11,790 --> 00:07:17,850
تو اولین دوستی بودی که بعد از من داشتم
زن آزاد شد

83
00:07:21,050 --> 00:07:24,110
اگر نبود من جایی که الان هستم نبودم
شما

84
00:07:31,950 --> 00:07:33,000
خانم هالیس

85
00:07:35,590 --> 00:07:37,210
ممنون که گاوهایت را به من دادی

86
00:07:39,770 --> 00:07:41,090
من به خوبی از آنها مراقبت خواهم کرد.

87
00:07:41,550 --> 00:07:42,690
همونطور که به من یاد دادی

88
00:07:50,470 --> 00:07:54,330
از این که در این راه قرار بگیرم احساس بدی دارم،
هر چند

89
00:07:54,750 --> 00:07:57,810
ترجیح میدم هنوز اینجا باشی

90
00:08:01,410 --> 00:08:02,570
آمین آمین

91
00:08:03,390 --> 00:08:04,440
آقای

92
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
بری؟

93
00:08:06,910 --> 00:08:08,960
چرا یک آهنگ برای خانم پخش نمی کنید
زیتون؟

94
00:08:10,090 --> 00:08:12,520
او... او هرگز آن روشن شدن را دوست نداشت،
مونیکا

95
00:08:12,840 --> 00:08:13,890
بله، او انجام داد.

96
00:08:14,740 --> 00:08:15,790
او آن را دوست داشت.

97
00:08:17,460 --> 00:08:18,800
من آن را دوست ندارم.

98
00:08:19,420 --> 00:08:25,160
چرا همه نمیایم غذا بخوریم؟ خانم
زیتون مطمئناً از مردم خوشش می‌آید

99
00:08:26,500 --> 00:08:29,820
چند تا از چیزهای مورد علاقه اش را آوردم.

100
00:08:31,020 --> 00:08:32,070
آمین

101
00:08:32,940 --> 00:08:33,990
آمین

102
00:08:38,480 --> 00:08:40,140
به آقای مغز چی بگم؟

103
00:08:41,929 --> 00:08:43,729
لازم نیست چیزی به او بگویید.

104
00:08:45,650 --> 00:08:46,850
مدتی را با او بگذرانید.

105
00:09:45,640 --> 00:09:46,690
باشه،

106
00:09:49,660 --> 00:09:50,710
من تماس میگیرم

107
00:09:53,460 --> 00:09:57,000
شام میل داری؟

108
00:09:57,640 --> 00:09:58,690
ممنون کارمن

109
00:09:59,140 --> 00:10:00,190
بوی خوبی میده

110
00:10:31,930 --> 00:10:32,980
سلام.

111
00:10:38,390 --> 00:10:39,440
من جسی هستم.

112
00:10:39,441 --> 00:10:41,169
سلام.

113
00:10:41,170 --> 00:10:42,220
تو کولین هستی

114
00:10:44,730 --> 00:10:45,780
سیب زمینی و سیر؟

115
00:10:45,790 --> 00:10:47,070
متشکرم. من عاشق سیب زمینی هستم.

116
00:10:48,250 --> 00:10:51,530
اما من انتظار دارم که بیشتر هر چیزی بود
پخته شده توسط شما

117
00:10:52,530 --> 00:10:54,640
من اینو نپختم من فقط کمک می کنم
گریس

118
00:10:55,090 --> 00:10:56,190
تا حالا خوردی؟

119
00:10:56,450 --> 00:10:58,530
نه.

120
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
من می توانم صبر کنم. نه خانم

121
00:11:01,680 --> 00:11:03,700
من به خوردن قبل از تو فکر نمی کنم.

122
00:11:04,780 --> 00:11:06,400
و من افتخار می کنم که با شما بنشینم.

123
00:11:07,120 --> 00:11:09,350
اینطور نیست مگر اینکه شخص دیگری بپرسد
اول

124
00:11:32,520 --> 00:11:33,570
آنها گاوهای خوبی هستند.

125
00:11:34,280 --> 00:11:35,540
با آنها خوب عمل خواهید کرد.

126
00:11:36,600 --> 00:11:37,650
امیدوارم اینطور باشد.

127
00:11:38,580 --> 00:11:40,140
همه چیز را برای من تغییر می دهد.

128
00:11:41,840 --> 00:11:44,490
شما به ما کمک خواهید کرد که وارد آن شویم
کلرادو اسپرینگز؟

129
00:11:44,980 --> 00:11:48,420
متاسفم، اما باید به مکزیک برگردم
فردا

130
00:11:51,540 --> 00:11:53,890
آیا خانم الیو شما را برای کل استخدام نکرد
سفر؟

131
00:11:54,360 --> 00:11:58,090
قبل از مرگ به من گفت برگرد
به مزرعه کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

132
00:11:58,091 --> 00:12:00,579
پس چگونه می خواهیم گله را برانیم
خانه؟

133
00:12:00,580 --> 00:12:01,630
این مشکل است.

134
00:12:02,110 --> 00:12:04,550
من آنها را از شما می خرم. خواهم داد
شما هر سر 8 دلار

135
00:12:05,290 --> 00:12:07,810
من شنیدم ارزش آنها در شیکاگو 40 دلار است.

136
00:12:08,430 --> 00:12:09,480
سی، سنسور

137
00:12:09,610 --> 00:12:11,010
اما ما با شیکاگو فاصله داریم.

138
00:12:11,550 --> 00:12:13,710
و در اینجا، آنها فقط 8 دلار ارزش دارند.

139
00:12:15,610 --> 00:12:16,660
به اندازه کافی برای فروش

140
00:12:19,290 --> 00:12:22,420
متیو، چه کنیم؟ شما
رئیس دنباله دار خود را از دست داد

141
00:12:22,690 --> 00:12:24,740
خب، پس به من بستگی دارد. و من کمک خواهم کرد
شما

142
00:12:24,950 --> 00:12:26,000
منم همینطور

143
00:12:26,001 --> 00:12:28,189
اما هیچ یک از شما تا به حال گاو گله نکرده اید.

144
00:12:28,190 --> 00:12:31,620
من با آنها زیاد کار کرده ام
مزرعه و من چیزهای زیادی در مورد سهام می دانم.

145
00:12:31,780 --> 00:12:34,910
فیل، فکر نمی کنی ما به کسی نیاز داریم
با تجربه تریل؟

146
00:12:42,460 --> 00:12:45,350
شما پسرها می خواهید برای سفر به آنجا بمانید
کلرادو اسپرینگز؟

147
00:12:45,980 --> 00:12:48,930
نمی توانم به شما پول نقد بدهم، اما می توانم به شما بدهم
هر دو سر فرمان

148
00:12:50,720 --> 00:12:52,890
این جایی است که شما ما را هدایت می کنید؟
کالین؟

149
00:12:54,340 --> 00:12:55,390
سپس من در.

150
00:13:01,119 --> 00:13:02,169
اونا هم داخل

151
00:13:04,460 --> 00:13:05,510
خوب

152
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
فکر کنم به شما دوتا کمک کنم

153
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
و من هم همینطور.

154
00:13:18,660 --> 00:13:20,280
شما چیزی در مورد آن نمی دانید.

155
00:13:20,840 --> 00:13:21,890
خوب، شما هم همینطور.

156
00:13:22,140 --> 00:13:24,740
آه، چقدر می تواند سخت باشد؟

157
00:14:22,320 --> 00:14:23,900
وقتی باختید، آن را بالاتر بچرخانید.

158
00:15:18,340 --> 00:15:19,390
البته.

159
00:15:21,740 --> 00:15:23,840
متیو همه چیز درست است، برایان.

160
00:15:24,540 --> 00:15:25,590
بیا اینجا

161
00:15:28,820 --> 00:15:29,870
همین است.

162
00:15:29,871 --> 00:15:34,579
بلیتز، می‌خواهی به خوبی به آن بپردازی
و ملایم باید مواظب باشی شما

163
00:15:34,580 --> 00:15:35,630
او را ناراضی نکن

164
00:15:35,680 --> 00:15:36,780
چه چیزی او را به وحشت می اندازد؟

165
00:15:37,120 --> 00:15:38,170
میتونه هر چیزی باشه

166
00:15:38,620 --> 00:15:41,300
یک کایوت زوزه می کشد، یک قوطی حلبی که به صدا در می آید.

167
00:15:41,660 --> 00:15:43,380
یک گاو ترجیح می دهد بدود تا اینکه بخورد.

168
00:15:43,381 --> 00:15:46,479
ترفند این است که ما می خواهیم حرکت کنیم
او در کنار خوب و ملایم.

169
00:15:46,480 --> 00:15:49,259
به این ترتیب، هنگامی که آنها را به خانه برسانیم، آنها خواهند آمد
چاق و سالم باشید

170
00:15:49,260 --> 00:15:53,280
همچنین، برای حفظ آرامش آنها، به ویژه در
شب، من می خواهم برای آنها آواز بخوانم.

171
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
بخوان؟ چه بخوان؟

172
00:16:01,280 --> 00:16:02,330
بخوان

173
00:16:16,280 --> 00:16:17,330
خیر

174
00:16:25,500 --> 00:16:26,550
دور بزن!

175
00:16:28,440 --> 00:16:29,490
من می خواهم پیشاهنگی کنم

176
00:16:30,700 --> 00:16:32,660
جسی، رابرت ای.، شما راید پوینت.

177
00:16:32,960 --> 00:16:34,580
دکتر مایک و برایان، شما طرفین را بگیرید.

178
00:16:35,120 --> 00:16:36,460
سالی، تو هم

179
00:16:36,680 --> 00:16:37,730
درگ سوار شوید.

180
00:16:45,710 --> 00:16:46,760
چرا پیشاهنگی نمی کنم؟

181
00:16:48,190 --> 00:16:49,930
به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم.

182
00:16:49,931 --> 00:16:53,849
اما من مسیر را می دانم. می دانم کجاست
آب هست و من گاو را می شناسم.

183
00:16:53,850 --> 00:16:55,350
پس باید با هم کار کنیم

184
00:16:57,210 --> 00:16:58,260
آقا

185
00:16:58,590 --> 00:16:59,850
فقط یک مسیر وجود دارد

186
00:17:01,090 --> 00:17:02,770
گاوهای من و من در حال جستجو هستم.

187
00:17:06,829 --> 00:17:08,209
من آن گاوها را از دست خواهم داد

188
00:17:08,869 --> 00:17:10,609
با یک شانس یک بار در طول عمر.

189
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
عمر اوست.

190
00:17:49,710 --> 00:17:50,760
الان وقت رفتنه

191
00:18:24,830 --> 00:18:27,900
کالین، من یک مادیان زیبا واقعی گرفتم
دوست داری با من سوار بشی

192
00:18:29,650 --> 00:18:30,730
من زیاد اهل سوارکاری نیستم

193
00:18:31,050 --> 00:18:32,100
بهت یاد میدم

194
00:18:32,210 --> 00:18:35,280
چند روز دیگه مثل خودت سوار میشی
در زین به دنیا آمد

195
00:18:35,310 --> 00:18:36,360
تو عاشقش میشی

196
00:18:38,690 --> 00:18:39,740
آیا می توانم؟

197
00:18:41,370 --> 00:18:42,420
من اینطور فکر نمی کنم.

198
00:18:43,770 --> 00:18:45,150
اوه، من به خوبی از شما مراقبت می کنم.

199
00:18:47,070 --> 00:18:49,420
ممنون، اما دوست دارم سوار شوی
واگن

200
00:20:02,280 --> 00:20:05,770
سعی کنید این را به اندازه خودتان بالا نگه دارید
می توانم، و بعداً آن را بررسی خواهم کرد.

201
00:20:06,820 --> 00:20:08,560
لورن، کاری می توانم برای تو انجام دهم؟

202
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
نه، اما یکی از راننده ها، مکزیکی است
بابا، او خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی کند.

203
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
چندتا تاول داره

204
00:20:16,001 --> 00:20:17,559
روی پاهایش؟

205
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
نه، آنجا نیست.

206
00:20:19,340 --> 00:20:20,390
دست ها؟

207
00:20:20,700 --> 00:20:21,750
خیر

208
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
خوب، او ممکن است، اما آنها اذیت نمی شوند
او

209
00:20:25,521 --> 00:20:27,799
خوب، می خواهید من آن را بررسی کنم؟

210
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
نه، او حتی نمی داند که من با او صحبت می کنم
شما

211
00:20:30,660 --> 00:20:34,540
ببینید؟ به نوعی جای ظریفی است.

212
00:20:36,340 --> 00:20:39,440
و این را به اسپانیایی به شما گفت؟

213
00:20:40,420 --> 00:20:42,140
او به این ایده رسید.

214
00:20:43,460 --> 00:20:48,280
خوب، چرا او را نمی خواهید این را بمالد
مرهم در و... مالش؟

215
00:20:48,540 --> 00:20:53,500
خوب، از او بخواهید آن را به آرامی بپوشد و
با این ازش محافظت کن

216
00:20:55,220 --> 00:20:57,140
ممنون بهش میگم

217
00:20:59,540 --> 00:21:00,590
دکتر مایک؟

218
00:21:01,290 --> 00:21:02,730
چطوری، رابرت - ای؟

219
00:21:02,770 --> 00:21:03,820
خوبه

220
00:21:04,570 --> 00:21:09,309
البته برخی از این رفقا که
به طور کلی آنقدر زیاد سوار نشوید، آنها هستند

221
00:21:09,310 --> 00:21:10,390
کمی زخم شدن

222
00:21:10,770 --> 00:21:11,820
زخم زین؟

223
00:21:11,950 --> 00:21:17,870
نه، اوه، اوه، یعنی آره، اوه، اما اونا
نمی خواهم مسخره نکنم

224
00:21:19,610 --> 00:21:23,870
خوب، چرا نمی خواهید این را بگذارند
پماد روی؟

225
00:21:25,590 --> 00:21:26,640
با تشکر

226
00:21:26,950 --> 00:21:28,000
من آن را منتقل می کنم.

227
00:21:33,420 --> 00:21:36,740
دکتر. مایک برخی از این را خاموش کنید.

228
00:21:38,600 --> 00:21:44,299
ممنون چی

229
00:21:44,300 --> 00:21:59,259
هستم

230
00:21:59,260 --> 00:22:00,520
آیا با اسپری اشتباه می کنم؟

231
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
من نمی دانم

232
00:22:17,520 --> 00:22:18,570
بذار بهت نشون بدم

233
00:22:18,840 --> 00:22:19,890
نگاه کن

234
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
بازوی خود را صاف نگه دارید.

235
00:22:24,780 --> 00:22:26,640
خیلی خب، حالا، آرنجت را خم نکن.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,570
خوب، حالا، چشم خود را به آن نگاه کن
هدف

237
00:22:30,120 --> 00:22:31,170
بذار بره

238
00:22:31,620 --> 00:22:32,670
شما بروید.

239
00:22:32,740 --> 00:22:33,790
عالی بود

240
00:22:34,260 --> 00:22:35,310
متشکرم، آقای بری.

241
00:22:36,500 --> 00:22:37,550
حالا بریم بخوریم

242
00:22:39,520 --> 00:22:40,570
من گرسنه نیستم

243
00:22:49,111 --> 00:22:54,639
من می‌توانم سوار وحشی‌ترین برونکو شوم
خیس وحشی و پشمالو

244
00:22:54,640 --> 00:22:57,410
من می توانم او را چنگک بزنم، می توانم او را بشکنم، اجازه بدهم
سطح خود را به بهترین شکل انجام دهد

245
00:22:57,740 --> 00:23:00,330
من می توانم با هر گاوهایی که تا به حال الف پوشیده اند اداره کنم
کت مو

246
00:23:00,600 --> 00:23:03,940
و من یک کشمکش پر جنب و جوش با یک دعوای بزرگ داشته ام
خرس گریزلی پیر

247
00:23:10,100 --> 00:23:12,440
من به آن جوان اعتماد ندارم.

248
00:23:13,060 --> 00:23:14,110
چرا اینطور است؟

249
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
به نظر می رسد که او صادق نیست.

250
00:23:17,640 --> 00:23:19,000
یه جورایی برام شیرینه

251
00:23:19,300 --> 00:23:20,350
خیلی شیرینه

252
00:23:21,100 --> 00:23:22,780
او مرا به یاد پدر کالین می اندازد.

253
00:23:23,780 --> 00:23:28,260
خوب، بهتر است با او مهربان باشید، زیرا
اگر اجازه دهید او را دوست ندارید،

254
00:23:28,940 --> 00:23:31,840
تو او را بیشتر میخواهی

255
00:23:37,800 --> 00:23:43,660
آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم، لطفا؟

256
00:23:44,160 --> 00:23:45,540
جسی فقط به مقدار بیشتری نیاز دارد.

257
00:23:45,541 --> 00:23:49,559
به نظر من نباید اینقدر خرج کنی
وقت با آن مرد جوان

258
00:23:49,560 --> 00:23:50,610
چرا نه؟

259
00:23:53,179 --> 00:23:54,679
نمیدونی اهل کجاست

260
00:23:55,060 --> 00:23:56,110
تگزاس.

261
00:23:56,720 --> 00:24:00,320
او ممکن است آن چیزی نباشد که به نظر می رسد.

262
00:24:01,620 --> 00:24:03,000
در مورد چی حرف میزنی؟

263
00:24:04,260 --> 00:24:06,430
فقط نمی خوام صدمه ببینی، همین
همه

264
00:24:08,120 --> 00:24:11,800
او به نوعی خشن رفتار می کند، اما او این را دارد
مهربان ترین روح

265
00:24:12,560 --> 00:24:13,610
فقط مواظب باش

266
00:24:33,439 --> 00:24:34,600
سولی، صبح بخیر

267
00:24:35,160 --> 00:24:39,010
فکر می کنم از تنگه عبور خواهیم کرد
و پایین به چاله آب توسط سندی فلت.

268
00:24:39,011 --> 00:24:41,319
باید تا ظهر به آنجا برسیم
فردا

269
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
آیا آن را بررسی کرده اید؟

270
00:24:42,800 --> 00:24:43,850
خیر

271
00:24:44,400 --> 00:24:45,450
روی نقشه هست

272
00:24:46,060 --> 00:24:48,380
تا وقتی که نبینم هیچوقت از آب مطمئن نیستم
آن را

273
00:24:49,660 --> 00:24:52,370
صدها نفر از رانندگان گاو استفاده کرده اند
این نقشه، سالی

274
00:24:53,600 --> 00:24:55,280
صبر کنید، ما از بتل راک پایین آمدیم؟

275
00:24:55,380 --> 00:24:56,760
ما می دانیم که آنجا آب است.

276
00:24:57,900 --> 00:24:58,950
آره

277
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
چمن به این خوبی نیست.

278
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
ما به سندی فلتس می رویم.

279
00:25:17,700 --> 00:25:19,560
همان موقعیت دیروز!

280
00:26:40,840 --> 00:26:43,670
من نگاه نمی کنم، خانم. این نیست
چیزی برای دیدن یک خانم

281
00:26:43,880 --> 00:26:45,320
من خیلی بدتر از این دیده بودم

282
00:26:47,940 --> 00:26:49,160
او مدت زیادی نیست که نمرده است.

283
00:26:49,840 --> 00:26:50,890
بگو شاید امروز

284
00:26:52,300 --> 00:26:53,350
تکه تکه.

285
00:26:53,860 --> 00:26:55,240
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

286
00:26:55,980 --> 00:26:57,300
آیا آهنگی وجود دارد؟

287
00:26:58,380 --> 00:27:00,420
کابوی ها احتمالاً ولگردها را جمع می کنند.

288
00:27:01,060 --> 00:27:02,200
کمپ یک شبه اینجاست

289
00:27:03,060 --> 00:27:04,110
بعداً به گله بپیوندید.

290
00:27:04,111 --> 00:27:06,079
ما در تمام طول مسیر شنیده ایم.

291
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
پچی به گله های حمله می کند.

292
00:27:12,750 --> 00:27:13,800
بیل بگیر

293
00:27:14,170 --> 00:27:17,480
اگر بیش از حد در اینجا بمانیم، ما
می تواند مانند آن گاوچران ها تمام شود.

294
00:27:19,370 --> 00:27:21,230
ما آنها را به طور مناسب دفن خواهیم کرد.

295
00:27:22,090 --> 00:27:23,410
رئیس تریل چه می گوید؟

296
00:27:27,530 --> 00:27:28,580
بیل ها را بردار

297
00:28:18,931 --> 00:28:24,099
جیمز، اگر بلک خوب باشد، چیزی جز
ماسه اینجا

298
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
اما آب کجاست؟ دنباله دار، رئیس.

299
00:28:31,060 --> 00:28:33,230
من نمی فهمم. باید درست باشد
اینجا

300
00:28:33,440 --> 00:28:35,670
نقشه می گوید سال اینجا آب است
-گرد.

301
00:28:36,360 --> 00:28:38,950
به نظر می رسد همه چیز از زمانی که آنها تغییر کرده است
آن نقشه را ساخته است

302
00:28:39,300 --> 00:28:40,920
در اینجا فرصت بعدی برای آب است.

303
00:28:44,120 --> 00:28:45,170
چطوری سیاه

304
00:28:46,300 --> 00:28:47,350
دو روز دیگه

305
00:28:48,420 --> 00:28:50,590
و چگونه بدانیم که آب وجود خواهد داشت
وجود دارد؟

306
00:28:51,020 --> 00:28:52,070
من آن را دیده ام.

307
00:28:54,160 --> 00:28:55,420
فکر می کنید گاو می تواند آن را بسازد؟

308
00:28:55,560 --> 00:28:56,610
چاره ای نداشت

309
00:29:10,940 --> 00:29:11,990
کلی؟

310
00:29:12,920 --> 00:29:15,270
من می دانستم که قرار نیست وجود داشته باشد
آب وجود دارد

311
00:29:15,580 --> 00:29:16,630
چگونه؟

312
00:29:17,900 --> 00:29:20,220
بارندگی و برف سال گذشته

313
00:29:21,640 --> 00:29:24,050
خوب، همه نشانه ها آن را با صدای بلند می گویند
و روشن

314
00:29:25,240 --> 00:29:26,980
بعد از اینهمه سال حس میکنی

315
00:29:28,660 --> 00:29:32,630
خوب، می ترسم فقط یک راه وجود داشته باشد
که متیو این حس را به دست خواهد آورد.

316
00:29:32,860 --> 00:29:36,080
دوست ندارم اطراف بایستم و تماشا کنم
او اشتباه می کند

317
00:29:37,340 --> 00:29:38,660
حالا همه در رنج هستند

318
00:29:41,820 --> 00:29:44,170
شما فکر می کنید خطر یک هندی وجود دارد
حمله؟

319
00:29:45,780 --> 00:29:46,830
نه واقعا.

320
00:29:46,831 --> 00:29:50,299
آن گاوچرانی که پیدا کردیم ممکن است داشته باشند
چیزی را شروع کرد ما هرگز واقعا

321
00:29:50,300 --> 00:29:51,339
چه اتفاقی در آنجا افتاد

322
00:29:51,340 --> 00:29:53,450
جسی گفت که آپاچی ها روی آن بودند
مسیر جنگی

323
00:29:53,580 --> 00:29:55,960
ما این را به طور قطع نمی دانیم. جسی دوست داره
صحبت کردن

324
00:29:57,340 --> 00:29:58,780
ای کاش او در این درایو نبود.

325
00:29:59,620 --> 00:30:01,600
فکر می کنی می توانی او را متقاعد کنی که برود؟

326
00:30:01,860 --> 00:30:02,920
چرا این کار را بکنم؟

327
00:30:05,260 --> 00:30:06,760
خوب، نظر شما در مورد او چیست؟

328
00:30:07,120 --> 00:30:10,980
من فکر می کنم او جوان و خسیس است و
هیچ کس نمی تواند به او بگوید چه کار کند.

329
00:30:11,940 --> 00:30:13,930
اما او می تواند سوار شود و می تواند اداره کند
گاو

330
00:30:14,540 --> 00:30:15,800
آیا این همه چیز مهم است؟

331
00:30:17,060 --> 00:30:18,680
ما در حال حاضر به هر مرغی که داریم نیاز داریم.

332
00:30:19,290 --> 00:30:21,220
کلی نمیبینی... فقط ولش کن
باشد.

333
00:30:21,730 --> 00:30:22,780
ما به او نیاز داریم.

334
00:30:54,160 --> 00:30:55,210
خشک، خشک.

335
00:30:55,211 --> 00:30:57,299
ما به حرکت در اطراف ادامه می دهیم
ساعت

336
00:30:57,300 --> 00:31:00,259
گریس مقدار زیادی قهوه آماده خواهد داشت
برای شما زمانی که به آن نیاز دارید و ما فقط

337
00:31:00,260 --> 00:31:03,570
کمی آب باقی مانده است، بنابراین
ما باید آن را جیره بندی کنیم.

338
00:31:03,620 --> 00:31:06,330
غذاخوری های خود را یک ربع پر کنید،
اما همین

339
00:31:06,680 --> 00:31:11,120
وقتی به Paiute Flat رسیدیم، وجود خواهد داشت
مقدار زیادی نوشیدنی، زمان زیادی برای استراحت.

340
00:31:11,940 --> 00:31:12,990
اگر به آنجا برسیم.

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,780
نگران نباش متیو ما آن را انجام خواهیم داد.

342
00:31:24,171 --> 00:31:29,659
چرا به من دست نمی دهی؟ ما هستیم
برای روشن کردن آتش

343
00:31:29,660 --> 00:31:31,280
وقتی سریع غذا می خورید، حرکت می کنید.

344
00:31:42,840 --> 00:31:44,180
ما از زغال سنگ دشت استفاده خواهیم کرد.

345
00:31:44,181 --> 00:31:45,919
آنها خشک هستند.

346
00:31:45,920 --> 00:31:46,970
آنها سریعتر می سوزند.

347
00:31:48,100 --> 00:31:49,480
چرا اون یکی رو نمیگیری؟

348
00:32:03,440 --> 00:32:04,490
دکتر مایک، کمک!

349
00:32:04,780 --> 00:32:05,830
دکتر مایک، کمک!

350
00:32:06,060 --> 00:32:07,360
رایان؟ کمک!

351
00:32:07,760 --> 00:32:08,810
چه اتفاقی افتاد؟

352
00:32:08,820 --> 00:32:09,870
عقرب او را نیش زد.

353
00:32:10,360 --> 00:32:11,410
او را دراز بکش

354
00:32:12,420 --> 00:32:14,470
این پتو را روی او بگذار من خودم را خواهم گرفت
کیسه

355
00:32:21,920 --> 00:32:24,220
بهش دست نزن فقط بذار یه نگاهی بندازم

356
00:32:25,160 --> 00:32:26,210
داره ورم میکنه

357
00:32:27,900 --> 00:32:28,980
او به شوک می رود.

358
00:32:29,600 --> 00:32:30,650
بیایید او را گرم نگه داریم.

359
00:32:31,580 --> 00:32:32,860
برای من خاک و آب بیاور

360
00:32:33,370 --> 00:32:35,960
یک خمیر درست کنید و انگشتش را بزنید تا متوقف شود
تورم

361
00:32:36,050 --> 00:32:37,100
من آب را می آورم.

362
00:32:48,410 --> 00:32:49,670
همه چیز درست می شود.

363
00:33:16,959 --> 00:33:18,009
هالووین.

364
00:33:19,400 --> 00:33:20,450
دکتر مایک؟

365
00:33:21,580 --> 00:33:23,380
حال او خوب خواهد شد، اینطور نیست؟

366
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
امیدوارم گازش کشنده باشه

367
00:33:25,801 --> 00:33:29,119
اگه باهاش سوار بشم خوب میشه
برای مدتی؟

368
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
مطمئنا، من با شما تغییر می کنم.

369
00:33:36,600 --> 00:33:40,060
چیکار میکنی؟

370
00:33:40,580 --> 00:33:42,080
باید بایستیم و بگذاریم استراحت کند.

371
00:33:43,420 --> 00:33:44,540
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

372
00:33:44,541 --> 00:33:46,789
این گاوها به زودی آب خواهند گرفت.

373
00:33:46,790 --> 00:33:49,289
آنها کور و دیوانه خواهند شد.
آره راست میگه ما نمی توانیم

374
00:33:49,290 --> 00:33:49,929
آنها را کنترل کنید.

375
00:33:49,930 --> 00:33:52,149
آیا دام از شما مهمتر است؟
برادر؟

376
00:33:52,150 --> 00:33:53,200
البته نه.

377
00:33:54,050 --> 00:33:56,940
او می گوید ما باید جلوی او را بگیریم. او
قرار نیست آن را بسازد

378
00:33:59,130 --> 00:34:00,750
نه، اما خیلی ناراحت کننده است.

379
00:34:05,330 --> 00:34:06,380
ببخشید برایان

380
00:34:06,670 --> 00:34:07,870
باید ادامه بدی

381
00:35:24,960 --> 00:35:26,010
راحت باش

382
00:35:26,011 --> 00:35:29,079
به کسی دست نمیزنی مگر اینکه بخواهی
برای مبارزه

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,460
اولین قانون در مسیر.

384
00:35:31,520 --> 00:35:32,570
آن را کنار بگذار

385
00:35:35,200 --> 00:35:36,580
گفتم ولش کن

386
00:35:38,080 --> 00:35:39,130
در حال حاضر.

387
00:35:46,400 --> 00:35:47,660
شاید شما رئیس باشید

388
00:35:48,240 --> 00:35:49,380
تو هیچی نمیدونی

389
00:36:12,590 --> 00:36:13,670
یه مدت به یادم میاد

390
00:36:13,950 --> 00:36:15,000
من سعی خواهم کرد.

391
00:36:27,390 --> 00:36:28,440
سلام

392
00:36:33,530 --> 00:36:34,580
آقای بری

393
00:36:41,840 --> 00:36:42,890
در مورد خانم الیو؟

394
00:36:43,700 --> 00:36:44,750
خیر

395
00:36:45,400 --> 00:36:46,450
متاسفم

396
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
همیشه در بهشت ​​است.

397
00:36:49,880 --> 00:36:51,060
راستشو بگم پسر

398
00:36:52,620 --> 00:36:54,120
تو من کمی نگرانم

399
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
الان همونجا نگه داری، میشنوی؟

400
00:37:00,780 --> 00:37:04,120
من هرگز نتوانستم به خانم بگویم
زیتون.

401
00:37:05,020 --> 00:37:06,640
مطمئناً من به شما می گویم.

402
00:37:11,920 --> 00:37:12,970
دوستت دارم پسر

403
00:38:07,259 --> 00:38:08,309
چرا تختی؟

404
00:38:09,660 --> 00:38:10,920
لطفا اجازه دهید آب باشد.

405
00:38:12,560 --> 00:38:14,999
گفتم

406
00:38:15,000 --> 00:38:31,399
شما

407
00:38:31,400 --> 00:38:32,450
ما آن را درست می کنیم.

408
00:38:33,180 --> 00:38:35,950
بیا بریم اون پایین و کمپ بزنیم.
کمی بخوابم

409
00:40:07,950 --> 00:40:11,290
بهتره برگردیم ما کاملا رفته ایم
مدتی

410
00:40:12,490 --> 00:40:13,540
افتضاح زیبا

411
00:40:14,470 --> 00:40:16,150
اما ارزش یک پنی زیبا را نیز دارد.

412
00:40:16,410 --> 00:40:18,190
من به آن اهمیتی نمی دهم.

413
00:40:18,970 --> 00:40:22,790
خانم اولیو بود، بنابراین او را نزدیک نگه می دارد
به من

414
00:40:24,510 --> 00:40:29,150
کانی، من هرگز کسی را مثل تو نشناختم
قبل از

415
00:40:29,850 --> 00:40:33,410
تو خیلی مهربون و زیبا و باهوشی

416
00:40:34,070 --> 00:40:35,120
من فکر کرده ام

417
00:40:35,340 --> 00:40:39,010
وقتی کار با این درایو تمام شد، می خواهم
تا دو گاوم را بگیرم و گله ای راه بیندازم.

418
00:40:39,540 --> 00:40:44,639
تا زمانی که برای ازدواج آماده شوید،
ما... ما آغاز یک را خواهیم داشت

419
00:40:44,640 --> 00:40:45,690
پخش زیبا

420
00:40:46,720 --> 00:40:48,460
اما من می خواهم به دانشکده پزشکی بروم.

421
00:40:50,380 --> 00:40:51,520
خب منتظرت میمونم

422
00:40:52,700 --> 00:40:54,500
تا آخر وقت منتظرت میمونم

423
00:41:05,840 --> 00:41:06,890
الان شیرین میشی

424
00:42:55,180 --> 00:42:56,230
ما باید او را برگردانیم

425
00:43:48,371 --> 00:43:50,399
هفته آینده

426
00:43:50,400 --> 00:43:51,450
ما دزدی شده ایم

427
00:43:51,560 --> 00:43:52,700
شما دزد احشام هستید

428
00:43:52,900 --> 00:43:54,280
من حق دارم به تو شلیک کنم.

429
00:43:54,360 --> 00:43:55,800
با افزایش خطر.

430
00:43:55,801 --> 00:43:59,119
او زندگی دیگران را در خود دارد
دست اینجا

431
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
این بخشی از یافتن راه است.

432
00:44:00,780 --> 00:44:02,520
درس های سخت آموخته خواهد شد.

433
00:44:02,521 --> 00:44:04,599
فقط باید گاوها را رها کنیم و برویم
خانه

434
00:44:04,600 --> 00:44:06,839
شما آن را خراب نکرده اید. تو ما را آوردی
همه اینجا

435
00:44:06,840 --> 00:44:10,159
اما آیا او به اندازه کافی یاد گرفته است که بتواند از آن عبور کند
بزرگترین چالش از همه؟

436
00:44:10,160 --> 00:44:11,039
خیلی دور

437
00:44:11,040 --> 00:44:13,219
ما باید گاوها را به سمت راست هل بدهیم
از طریق آن طرف.

438
00:44:13,220 --> 00:44:14,899
اگر اینجا بمانیم حتما می سوزیم.

439
00:44:14,900 --> 00:44:16,689
شنبه آینده نتیجه گیری را از دست ندهید.

440
00:44:16,690 --> 00:44:21,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0